Năm nào ba chín không mưa, anh em ta sắm giỏ sưa lên nguồn

Direct English translation

If in a year the three nines have no rain, we brothers prepare baskets and carrying frames to go up to the forest source.

Giải thích tiếng Việt

Câu nói chỉ kinh nghiệm dân gian về thời tiết và mùa màng: nếu vào một thời điểm nhất định trong năm mà không có mưa thì báo hiệu có sản vật rừng, người ta chuẩn bị đi lấy. Thường dùng để truyền lại kinh nghiệm quan sát thiên nhiên gắn với sinh kế.

English explanation

This proverb expresses folk experience about weather and seasonal livelihood: if there is no rain at a certain time of the year, it is taken as a sign that forest products will be plentiful, so people get ready to go collect them. It is used to pass down practical knowledge based on observing nature.